1
00:00:00,001 --> 00:00:07,759
הקורבן הוא טוני סלינג'ר. הוא נמצא
מת בחדר המלון שלו על ידי אחותו, רות.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,679
מעכשיו, אין יותר סודות.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
למה אתה חושב שהוא התכוון בזה?
אין לי מושג.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
הדבר הזה עם הבת,
זה ניגוד עניינים?

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,999
לא, זו הייתה שיחה של שתי דקות. אני אעשה זאת
תבקש את הטלוויזיה במעגל סגור, רק כדי שנוכל לחסל אותה.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,119
אמרת שאתה עוזב.
שיניתי את דעתי.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,199
לקים.
הכל: לקים.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
שתיתי. מה היה האירוע?

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
איאן מונקפורד, אני עוצר אותך
בחשד ל... ארג!

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,799
זה נהדר, בלש, אבל אתה כן
חמדן ואתה אימפולסיבי,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
וזה הופך אותך למסוכן
להיות בסביבה.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
דפק בדלת

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
מתחשק לכם טיול לחוף?

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
הממ.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
אז איך המצב עם הבת שלך?

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
אממ, כן, היא לא מדברת אליי.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,519
לא, היא לא תהיה.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,919
היא הולכת להעניש אותך
בערך 50 פעמים

19
00:01:03,920 --> 00:01:07,039
לפני שהיא בסופו של דבר
נותן לך את השעה ביום.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
ומה אני עושה עד אז?

21
00:01:10,680 --> 00:01:15,119
תמשיך להופיע, לא משנה איך
הרבה שהיא מנסה להדוף אותך.

22
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
ובסופו של דבר, 50 העונשים האלה
ירד לאפס.

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,759
היא עוזבת בקרוב.

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
אז כדאי שתתפרע.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
המכונית שלו נמצאה שם.

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,799
עם המפתחות עדיין בתוכו וה
מכתב התאבדות על לוח המחוונים.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
אני רוצה לדעת קצת יותר
על אלן.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
התקרית הזו עם מוניקה
והסכין...

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,279
...מתי, זה היה?

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,639
כמה ימים לפני שמת.
אבל לא ראית את זה?

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
לא, אמרתי לך, הייתי באוניברסיטה.
הוא סיפר לי על זה.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,119
תוֹדָה.

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
אבל בשנים לפני שעזבתי,
מוניקה ואבא היו מתווכחים הרבה.

34
00:02:02,680 --> 00:02:07,599
לא שורות בוערות, סתם
סוג קטן של צליפות מתוחות.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,679
אתה זוכר על מה?

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
מייקל, בעיקר.

37
00:02:11,480 --> 00:02:15,519
איך מוניקה מולי פינקה אותו,
איך אבא רצה שהוא ייצא מתחתיהם.

38
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
ואני.

39
00:02:18,520 --> 00:02:21,799
איך אבא היה לי יותר קל.
טוב, לפחות לדבריה.

40
00:02:21,800 --> 00:02:25,279
איך זה נתן למייקל
קומפלקס.

41
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
אבא רצה לצאת.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
אני יודע שהוא עשה זאת, אבל...

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
...לא ככה.

44
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
למה אתה מחפש
שוב להיכנס לכל זה?

45
00:02:49,960 --> 00:02:54,199
ובכן, ייתכן שכאשר טוני אמר
"אין יותר סודות", הוא דיבר עם מוניקה.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
ואתה חושב שאבא שלי
האם הסוד? אני חושב...

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
...אני מאחר לעבודה.

48
00:03:47,231 --> 00:03:57,079
ראש צוק נפתח לקהל רק חודשיים
לפני שאלן ברטון דווח כנעדר, כביכול מת.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,399
תודה לך. מאז,
למרבה הצער הייתה לנו התאבדות אחת נוספת

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,519
ומוות בשוגג שם.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,559
עכשיו, הגאות מאוד צפויה,
גם במזג אוויר קיצוני.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,719
ובשתי הפעמים האלו, הגוף נשטף
במפרץ חצי מייל במורד החוף.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,479
גופתו של אלן לא.

54
00:04:11,480 --> 00:04:15,679
ואף אחד לא הטיל ספק בזמנו כי
אני מניח שאיש לא ידע על דפוסי הגאות והשפל.

55
00:04:15,680 --> 00:04:18,919
קארה ואני חזרנו
למלון לבדוק את קווי הראייה של טוני.

56
00:04:18,920 --> 00:04:20,959
כשטוני אמר "אין עוד סודות",

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
הוא הסתכל במראה
אצל מוניקה.

58
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
אז מה היה הסוד שלו?

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,359
יש לנו שתי תיאוריות.

60
00:04:29,360 --> 00:04:33,679
או שמוניקה הרגה את אלן, טוני ידע
ואיים לחשוף אותה.

61
00:04:33,680 --> 00:04:36,119
אבל מה היה המניע של מוניקה
על שהרג את אלן?

62
00:04:36,120 --> 00:04:39,319
כלומר, היו לו כמה אלפים
של חיסכון, אבל זה היה בערך זה.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,879
הקוטג' אולי?
זה מה שאנחנו צריכים לברר.

64
00:04:41,880 --> 00:04:46,079
הקטע שאני לא מבין הוא למה היא תגיד לטוני.
כלומר, אתה תשאיר את זה לעצמך, נכון?

65
00:04:46,080 --> 00:04:48,319
שוב, זה מה שאנחנו
צריך לברר.

66
00:04:48,320 --> 00:04:51,239
התיאוריה השנייה היא שטוני
אזר אומץ

67
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
לספר למוניקה שהוא שיקר
על העבודה שלו ועל הכסף שלו.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,159
עכשיו, מוניקה אומרת שטוני סיפר לה
בשבוע שלפני החתונה.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
מה אם הוא לא?
מה אם הוא יספר לה באותו לילה?

70
00:05:00,960 --> 00:05:04,719
מה, ואז היא הרגה אותו?
זו ממש תגובה, לא?

71
00:05:04,720 --> 00:05:07,439
כן, גם אם היא לא
להרוג את בעלה הראשון, אלן,

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
הבת אמרה שמוניקה
פעם איים עליו בסכין.

73
00:05:10,360 --> 00:05:14,439
אז יש לנו עסק עם מישהו פוטנציאלי
נוטה לתוקפנות ולהתפרצויות אלימות.

74
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
קארה, סאלי, דן, תחזרו
הדיווחים על התאבדותו של אלן,

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,399
אנחנו צריכים לראות אם יש
כל דבר שהם פספסו.

76
00:05:20,400 --> 00:05:22,799
סיימון, ליאם, קייטי,
לדבר עם החברים של מוניקה.

77
00:05:22,800 --> 00:05:25,599
האם היא הזכירה את זה של טוני?
מצב כלכלי לכל אחד

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,319
ובאופן מכריע,
מתי הוא אמר לה

79
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
ועדיין לא הבנו
מי הדמות הזו במעיל.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,799
היי, תראה מי זה. בארני.
מה שלומך, בוס?

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר.

82
00:05:39,160 --> 00:05:41,519
כן, כן, כן,
טוב לראות אותך, בסדר.

83
00:05:41,520 --> 00:05:44,959
הם שחררו אותך מה-
בית חולים. כלומר, לא טכנית.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
חשבתי שכולכם תהיו
מתגעגע אליי עד עכשיו!

85
00:05:46,960 --> 00:05:49,919
אתה בסדר? אה, כן, דוקטור
אמר שזו שריטה.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,039
סליחה, ג'ים, אתה ממשיך.

87
00:05:52,040 --> 00:05:54,279
זה בסדר, בדיוק סיימנו.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
תודה לכולם.

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
זוּג.

90
00:06:04,080 --> 00:06:07,239
היי, בוס. תודה, חבר.
לחיים, חבר.

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,599
כן, חבר. טוב שחזרת.

92
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
איך אתה מרגיש?
כאילו בדיוק נדקרתי.

93
00:06:12,560 --> 00:06:16,639
אז לא, אתה לא צריך להיות כאן.
מה אני אמור לעשות? אני לא יכול ללכת לחדר כושר.

94
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
תן לי להעלות אותך למהירות.
כן, בסדר.

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
אממ, הרבה למלא אותך.

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
הממ.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,319
איאן הודה ברצח קארל
ולהחלפת הדם

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,559
וברור להתקפה עליך.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
הוא נחוש בדעתו שהוא לא הרג את טוני.

100
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
אתה מאמין לו? אני כן.

101
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
הלוואי שלא.

102
00:07:25,480 --> 00:07:27,959
אז כן,
המוקד הנוכחי הוא מוניקה.

103
00:07:27,960 --> 00:07:32,159
ויש אפשרות שהיא
התאבדותו של הבעל הראשון הייתה למעשה מבוימת.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,759
כן, וטוני ידע
ואיים לחשוף אותה.

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
זה מה שניקולה אמרה, נכון?
כֵּן.

106
00:07:37,040 --> 00:07:41,850
התיאוריה השנייה היא שטוני סיפר לה עליה
מצבו הכלכלי. והיא איבדה את החרא שלה, כן.

107
00:07:45,200 --> 00:07:48,159
אממ, על מה שאמרת
בבית החולים... ג'ים.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
מה שקרה היה ממש חרא.

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
אני רוצה לשים את זה מאחוריי, בסדר?
אנחנו טובים.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
מה קרה שם?

111
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
אין לי מושג. בארני.

112
00:08:06,040 --> 00:08:08,519
לא ציפיתי לראות אותך
לחזור כל כך מהר.

113
00:08:08,520 --> 00:08:10,279
השתחרר הבוקר.

114
00:08:10,280 --> 00:08:13,039
זה מפתיע,
אחרי גילוח צמוד כזה.

115
00:08:13,040 --> 00:08:15,159
תודה לאל שג'ים הגיע כשהוא הגיע.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
קח את זה יציב, בארני.

117
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
הבנת, גברתי. הגיע הזמן קצת
מהאחרים עשו קצת עבודה, אה?

118
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
בוס, יש לך דקה?
ובכן...

119
00:09:10,120 --> 00:09:13,279
...כן. אז הצילומים מ
ליל הרצח של טוני הגיע.

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,079
איזה צילומים?
Costello's, המסעדה.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
הצילומים שלך
וניקולה ברטון.

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,519
כשגילית היה לך קשר
עם ניקולה בליל,

123
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
אמרת שכן
שיחה של שתי דקות.

124
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
זה לא היה. זה היה ארוך יותר. בֶּאֱמֶת?

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
הרבה יותר זמן.

126
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
זה היה 43 דקות. 43 דקות?

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,719
וואו, בסדר, כן.

128
00:09:34,720 --> 00:09:38,399
אתה מבין שאני צריך לשים את זה
ב-CMS, נכון? כן, כמובן.

129
00:09:38,400 --> 00:09:42,919
מה שאומר שכולם כאן יכולים לגשת לצילומים האלה.
כן, אני יודע איך ה-CMS עובד, קארה.

130
00:09:42,920 --> 00:09:45,159
ותראה את השתי דקות שלך
שיחה

131
00:09:45,160 --> 00:09:48,239
עם אדם הקשור לתיק
למעשה היה הרבה יותר ארוך.

132
00:09:48,240 --> 00:09:52,599
והרבה יותר נעים ממה שנתת בהתחלה.
נעים הוא, אממ... זה סובייקטיבי.

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
אוּלַי. אבל חותמת הזמן לא.

134
00:09:56,720 --> 00:09:59,399
תראה, אולי איבדת את תחושת הזמן,

135
00:09:59,400 --> 00:10:02,839
או שאולי חשבת
זה היה חסר משמעות.

136
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
אבל בבקשה, קבל את שלך
סיפור מזוין ישר...

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
...אדוני.

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,879
חשבתי שחזרת
למנצ'סטר.

139
00:10:41,880 --> 00:10:45,639
החלטתי להישאר בסביבה,
לבקר בכמה מקומות בילוי ישנים.

140
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
כמו הצוק?

141
00:10:49,080 --> 00:10:51,319
חבר ראה אותך שם הבוקר.

142
00:10:51,320 --> 00:10:53,319
סליחה, זה נשמע...

143
00:10:53,320 --> 00:10:56,919
כלומר, אתה יכול... אתה יכול לעשות מה
אתה אוהב. אני רק מתכוון שאני...

144
00:10:56,920 --> 00:10:59,439
הלוואי והייתי יודע
עדיין היית כאן.

145
00:10:59,440 --> 00:11:02,359
יכולנו לבלות
קצת זמן ביחד.

146
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
ועשה מה?

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
חשבתי שהכנו כמה
התקדמות, ניק.

148
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
הסברתי איך אביך היה.

149
00:11:09,600 --> 00:11:12,319
אני יודע שזה בטח היה
קשה לך...

150
00:11:12,320 --> 00:11:17,319
אבל, אתה יודע, חשבתי
זה אולי ענה לך על כמה שאלות.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
לא. זה קרה.

152
00:11:21,440 --> 00:11:23,359
זה רק לחזור לג'רזי.

153
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
זה יותר קשה ממה שחשבתי
זה יהיה.

154
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
להיות שוב סביבי, אתה מתכוון.

155
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
כלומר, שמעת
על שפות אהבה?

156
00:11:42,680 --> 00:11:45,719
לאנשים יש דרכים שונות
להפגין את אהבתם

157
00:11:45,720 --> 00:11:49,599
ואני חושב שהיתה לי דרך
להראות לך שאני אוהב אותך,

158
00:11:49,600 --> 00:11:51,319
כי עשיתי זאת.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
אני... אני כן.

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,199
ואני חושב שזה משהו
שלמדתי מאמא שלי.

161
00:11:57,200 --> 00:11:59,039
היא הייתה, אממ...

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,079
היא הייתה מעשית.

163
00:12:01,080 --> 00:12:03,559
היא הייתה מעשית בלי סוף.

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,439
אז הבית היה נקי
והיינו נקיים

165
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
והיה אוכל ו... אתה יודע?

166
00:12:10,280 --> 00:12:13,399
אני חושב שזהו
מה שאני משייך לאהבה.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,679
וזה עמוק באותה מידה
כמשהו יותר הפגנתי.

168
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
אבל אולי זה לא איך אתה
צריך להיות נאהב.

169
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
כֵּן.

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
זה יהיה הגיוני מאוד,

171
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
אם לא ראיתי אותך עושה את זה
עם מייקל.

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
לא היית מעשי איתו.

173
00:12:38,320 --> 00:12:40,359
התעסקת איתו.

174
00:12:40,360 --> 00:12:42,599
נתת לו אנרגיה.

175
00:12:42,600 --> 00:12:44,519
וזמן.

176
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
ואהבה.

177
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
וקיבלתי...

178
00:12:49,200 --> 00:12:51,039
... מה שנשאר.

179
00:12:51,040 --> 00:12:54,199
ובכן, מייקל רק דרש יותר,
הוא היה צריך יותר.

180
00:12:54,200 --> 00:12:57,599
לא היית צריך לתת את זה
אליו. יכולת להגיד לא.

181
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
אתה לא יכול להגיד לא
ילד כזה.

182
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
אז אני נשאר עם זה בלתי אפשרי
בחירה במה להאמין, כן?

183
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
זה, הו, אתה לא יכול
תאהב אותי בגלל כמה...

184
00:13:10,200 --> 00:13:12,199
...פגם בך?

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
קצת בך שחסר?

186
00:13:14,760 --> 00:13:19,559
או זה בסופו של דבר
כי פשוט קשה לי לאהוב.

187
00:13:19,560 --> 00:13:20,919
מַה?

188
00:13:20,920 --> 00:13:23,879
לא. זה לא... אלוהים, לא.
פשוט תפסיק!

189
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
ש.

190
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
זו הסיבה שלא עשיתי זאת
רוצה לראות אותך.

191
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
כי השיחות האלה
קשים מדי.

192
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
אני מצטער...

193
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
על טוני, אבל...

194
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
...אני רוצה שתעזוב עכשיו.

195
00:14:02,280 --> 00:14:04,159
תביאו ילדים.

196
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
ואז נדבר.

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,999
קים.

198
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
אני יודע שאתה כועס עליי
ויש לך את כל הזכות להיות.

199
00:14:21,680 --> 00:14:25,039
אבל אתה עוזב בקרוב, אתה יודע,
ואני פשוט אשמח

200
00:14:25,040 --> 00:14:27,279
אם תשקול לסלוח לי

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
רק קצת יותר מהר
ממה שהיית עושה בדרך כלל.

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
סלחתי לך.

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,319
כן, אני יודע.
זה פשוט לא מרגיש ככה.

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
אני פשוט עייף.

205
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
אממ, תודה על ההרמה.

206
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 לסיום.

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
ג'ים.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,119
נייג'ל. אממ...

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
אני מצטער אפילו לא מתקרב.

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,999
זה בסדר, ג'ים, באמת.
זה היה... זו הייתה תאונה.

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
לא, זה לא בסדר. זה...

212
00:15:11,080 --> 00:15:14,439
זה היה מחוץ לתחום
ותראה, אני מצטער.

213
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
התנצלות מיותרת, אבל התקבלה.

214
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
אממ, צ'רלי בפנים?

215
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
אממ...

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
המשיח.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
ובכן, אם אתה בטוח.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
היי, צ'רלי.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
תראה, רק רציתי לומר...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
כמה שאני מצטער על המסיבה.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,519
זה זה?

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
ובכן, כן.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
אני לא יודע מה עוד
יש מה לומר.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,799
כשרחל מתה,
היית הרוסה, כמוני.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
כמו כולם.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
במובנים רבים, לעולם לא נגיע במלואו
להתאושש, אני מעריך את זה.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
אבל כולנו,
אפילו הבת שלה,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
מצליחים לתפקד כעת.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,399
וכך כדי שעדיין תתפשט
כאוס כזה בסטנדרט אולימפי

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,559
יציע אלמנט של בחירה.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,239
מבחירה?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,839
תוך סיכון להישמע
מתנשא,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,999
אתה יודע שאני אלכוהוליסט?

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
בֶּאֱמֶת?

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
אה, היית צריך להזכיר את זה.
אה, רגע, אתה כן.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,399
בלי סוף.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
אתה יודע, רייצ'ל הייתה מעולה.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
היא הייתה מושלמת.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,359
היא הייתה יותר טובה ממני
בכל דרך,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
אבל היא אף פעם לא גרמה לי להרגיש
כאילו אני לא ראוי לה.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,519
אבל מהרגע שנפגשנו,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
ביליתי כל יום בניסיון
להוכיח שאני ראויה לך.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
הורדתי את הרף
עד כמה שאני יכול בשבילך, ג'ים.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,759
כל נמוך יותר, זה יהיה במרתף.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,239
לא משתכר
במסיבת היציאה של קים

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
היה כל מה שנדרש ממך.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
אני מצטער שאפילו זה הוכיח יותר מדי.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
ג'ים.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,559
זה בעצם הלך יותר טוב
ממה שציפיתי.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,399
איך אתה מתמודד איתה?

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
ובכן, כשתגיע לגילי
ועברת כמה...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
...כמה דברים,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
לא להציע שלא עשית זאת
היה לך חלק משלך בדברים...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
...אבל איבדתי ילד.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
אשתי הראשונה ואני.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
כשהיה רק בן שנתיים.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
אֵל.

258
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
נייג'ל, אני...

259
00:18:00,880 --> 00:18:02,599
אני מצטער.

260
00:18:02,600 --> 00:18:06,039
וברור שזה משהו
לצ'רלי ולי יש במשותף.

261
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
ו...

262
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
...הדבר היחיד לגבי
משהו כל כך לא הוגן, אז...

263
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
...כל כך פראי, הוא...

264
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
...זה נותן לך קצת פרספקטיבה...

265
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
... וקצת סבלנות.

266
00:18:28,080 --> 00:18:30,159
אני אדבר איתה.

267
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
הכל יהיה בסדר.

268
00:18:32,360 --> 00:18:35,399
וכל מיני דברים
יהיה טוב.

269
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
תודה לך.

270
00:18:38,560 --> 00:18:40,239
ושוב סליחה.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
הו, אתה צריך לראות את הבחור השני!

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
אממ, סיימון, דבר איתי.

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,839
מוניקה אמרה את האמת.

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,639
דיברתי עם אחת השושבינות שלה
ולדבריה,

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,599
טוני סיפר למוניקה על הכספים שלו
מצב שבוע לפני החתונה.

276
00:19:13,600 --> 00:19:16,159
בְּסֵדֶר. היא אמרה איך
מוניקה הגיבה?

277
00:19:16,160 --> 00:19:19,359
טוב, לא מתרגש, אבל לא
גם מלא זעם רצחני.

278
00:19:19,360 --> 00:19:23,159
בסדר, ואני מבין שאנחנו עדיין בשום מקום
עם הדמות במעיל? כֵּן.

279
00:19:23,160 --> 00:19:25,439
כן, אנחנו לא.

280
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
אה, קארה?

281
00:19:27,080 --> 00:19:30,079
הסתכלתי ברישומי הטלפון של אלן
ומצאתי כמה שיחות

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,919
כי החקירה המקורית
בטח פספס.

283
00:19:32,920 --> 00:19:34,919
מי הם פיליפס והות'ורן?

284
00:19:34,920 --> 00:19:38,199
עורכי דין ביבשת מי
במקרה מתמחה בגירושין.

285
00:19:38,200 --> 00:19:40,639
דיברתי איתם,
הם חפרו את הפתקים.

286
00:19:40,640 --> 00:19:45,279
הם אמרו שאלן ברטון דיבר איתם על זה
מתגרש ממוניקה שבועיים לפני מותו.

287
00:19:45,280 --> 00:19:48,039
מוניקה לא הזכירה את זה
בכל אחת מהחקירה.

288
00:19:48,040 --> 00:19:52,000
מה שאומר שהיא לא ידעה. או שהיא הסתירה את זה.
כֵּן. קרא את הפסקה השלישית.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,399
בסדר, וואו, הנה.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
אני הולך להעביר את זה למוניקה.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
וכן, ברור
אתה יכול לבוא גם, בארני.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,559
גם אתה צריך לבוא, כן?
אם אתה מוכן לזה.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
אני חושב שאני יכול להסתדר לשבת במכונית
ואחר כך יושבת על כיסא בסלון שלה.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,599
טוֹב.

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
כן, מבריק. בוא נלך.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
תוֹדָה.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
כן, נתראה במכונית.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
אם הם יתגרשו, אתה הולך
לאומנה! הו, אל תגיד את זה!

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,050
תקשיב, חשבתי שאתה צריך לדעת,
הייתי היום עם ג'ים ברגראק.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
סוף סוף הבאתי אותו לחפש
אל מותו של אבא שלי שוב. יָמִינָה.

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,959
אז אתה עדיין עושה לולאה
אז זה בחזרה למוניקה?

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
היא איימה על אבא שלי בסכין.
אני קורא לזה דגל אדום.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,839
אני מבולבל.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
חשבתי שאתה חושב
גם מוניקה עשתה את זה?

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,319
כשראיתי אותה, מייקל היה שם.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,359
והוא נקלע לוויכוח
עם השכן שלו.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,359
הוא יצא משליטה.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,679
רק הזעם. מוניקה
למעשה היה צריך לעכב אותו.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
אני רק חושב שאולי אנחנו
מסתכל במקום הלא נכון.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,679
אתה חושב שאולי מייקל
הרגתם את טוני?

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
אוּלַי.

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
ואולי לא רק טוני.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,599
גם אבא שלי?

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,999
אה, קדימה. ובכן, דיברנו
הרבה על האם מוניקה עשתה את זה, אבל אף פעם לא איך.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,119
איך היא גברה על שני בעלים,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
שני גברים בוגרים לגמרי
מי היה נלחם בחזרה

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,759
יש לנו רק עוד כמה דברים
אנחנו רק רוצים לרוץ לידך.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,679
איך היית מתאר את שלך
מערכת היחסים עם אלן

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,839
בסביבות מותו?

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
ובכן, מה יש בזה
קשור למותו של טוני?

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,319
אנחנו עדיין מנסים להקים
למה טוני התכוון

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,239
כשהוא אמר "אין עוד סודות".

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
תיארת את אלן בתור
"במקום חשוך" לפני מותו.

324
00:22:10,360 --> 00:22:12,039
ובכן, הוא, אממ...

325
00:22:12,040 --> 00:22:13,799
הוא התאבד.

326
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
אלא אם כן קראתי יותר מדי
לתוך זה.

327
00:22:18,200 --> 00:22:21,919
אמרת שהוא לא יציב
ובלתי צפוי,

328
00:22:21,920 --> 00:22:25,079
ובכל זאת לא מצאנו ראיות
לאשש זאת.

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,919
אם כבר, גברת סלינגר,

330
00:22:26,920 --> 00:22:29,879
גילינו שהוא מתכנן תוכניות
לעתידו.

331
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
דיברת עם ניקולה.

332
00:22:33,360 --> 00:22:37,399
אני לא יודע למה היא מחפרת את כל זה שוב.
חשבתי שסידרנו את זה.

333
00:22:37,400 --> 00:22:41,479
האם היית מודע לכך, זמן קצר לפני כן
מותו, אלן פנה לעורך דין גירושין?

334
00:22:41,480 --> 00:22:43,119
מַה?

335
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
אממ, לא.

336
00:22:44,560 --> 00:22:46,399
לא, לא ידעתי את זה.

337
00:22:46,400 --> 00:22:48,479
היו להם שתי שיחות.

338
00:22:48,480 --> 00:22:53,839
עורך הדין תיאר אותו כמצופה
לפי הדיונים ומקווה לעתידו.

339
00:22:53,840 --> 00:22:58,759
הוא אמר שהקש האחרון היה קרב בין השניים
מכם היה איפה שאיימתם עליו בסכין.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
לא. זה מעולם לא קרה.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,239
אני יודע שזה קשה, מוניקה,

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,519
אבל אנחנו עדיין בדיוק איפה שאנחנו
היו בליל מותו של טוני.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,359
ותראה, "אין עוד סודות"
התכוון למשהו, בסדר?

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,359
ואתה לא מתהפך
יום החתונה שלך לבדיחה.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,279
עכשיו, יש אנשים ש
אהב את טוני. אהבת את טוני.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
ולכן אנחנו חייבים את זה לכולכם
לחקור כל ליד, לענות על כל שאלה.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,559
אני ממש מצטער,
אבל זה הוביל אותנו למותו של אלן.

348
00:23:23,560 --> 00:23:28,010
ותראה, אם אין כלום, אם יש
לא רלוונטי, אז אני נשבע לך שנמשיך הלאה.

349
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
אבל לא נדע עד שנשאל.

350
00:23:41,280 --> 00:23:42,639
בְּסֵדֶר.

351
00:23:42,640 --> 00:23:44,239
מַה?

352
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
זה נכון, הסכין.

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,439
זה נכון.

354
00:23:49,440 --> 00:23:53,759
אבל כשאלן דיבר עם ניקולה
ועורך הדין הזה,

355
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
הוא השאיר כמה יפות
הקשר מכריע.

356
00:23:57,440 --> 00:24:01,399
הוא כן השתנה,
ההתנהגות שלו אכן השתנתה.

357
00:24:01,400 --> 00:24:06,399
וגם הסתרתי את זה בגלל
לא רציתי שאנשים יחשבו רע

358
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
של היפה הזה,
איש טוב שאהבתי.

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
לילה אחד, הוא היכה אותי.

360
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
ותפסתי סכין,

361
00:24:22,040 --> 00:24:25,679
כי הוא המשיך לבוא
כלפיי ואמנם,

362
00:24:25,680 --> 00:24:28,359
אמרתי לו לצאת מהבית.

363
00:24:28,360 --> 00:24:32,359
ולא ראיתי אותו כמה ימים,
אז זה בטח היה כשהוא, אה,

364
00:24:32,360 --> 00:24:35,479
כשדיבר עם ניקולה
ועורך הדין הזה.

365
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
בכל מקרה, אחרי זמן מה, הוא חזר הביתה.

366
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
והוא היה מלא בזעם הזה.

367
00:24:43,520 --> 00:24:46,399
ואמנם, הוא אמר את זה
תקפתי אותו,

368
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
ואמרתי, "לא, אלן, פגעת בי."

369
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
כי עדיין הייתה לי החבורה.

370
00:24:55,280 --> 00:24:57,679
ואמנם, הוא היה הרוס.

371
00:24:57,680 --> 00:25:00,839
כי אביו התעלל
כלפי אמו,

372
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
והוא ואחיו,
ואמנם, הנה הוא היה...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,119
...משלים את המחזור.

374
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
הופכים לדבר
שהוא נשבע שלעולם לא יהיה.

375
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
אני רואה את זה גם במייקל, לפעמים.

376
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
וכמה ימים לאחר מכן, הוא מת.

377
00:25:21,040 --> 00:25:24,879
לא יכולתי לספר לילדים. כלומר,
ניקולה לעולם לא תאמין לי.

378
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
היא לעולם לא תשחרר את זה.

379
00:25:28,400 --> 00:25:30,119
דלת נטרקת

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,959
אלוהים. מייקל.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
אתה בסדר? אני בסדר.

382
00:25:37,440 --> 00:25:39,599
מייקל! מייקל, בבקשה...

383
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
מייקל!

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
לַחֲזוֹר!

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,039
הו, אלוהים, יש לך
ללכת אחריו. מַדוּעַ?

386
00:25:48,040 --> 00:25:52,039
הוא בטח שמע את כל מה שאני
אמר על אלן, הוא לא ידע כלום מזה.

387
00:25:52,040 --> 00:25:55,199
אני בטוח שהוא יהיה בסדר. לא, לא, לא.
תראה, אתה לא מבין,

388
00:25:55,200 --> 00:25:58,239
הוא שביר, הוא הלך
אל הצוקים שבהם אלן מת.

389
00:25:58,240 --> 00:26:01,839
כשהוא כזה אין לי מושג
למה שהוא מסוגל. אָנָא.

390
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
אָנָא.

391
00:26:06,600 --> 00:26:08,559
סירנה מייללת

392
00:26:08,560 --> 00:26:12,479
אנחנו צריכים את כל היחידות הזמינות
נשלח לצוק מורברי

393
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
ו-BOLO שהוצא למייקל
ברטון, נוהג בפולקסווגן פולו כחול.

394
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
סירנה מייללת

395
00:26:54,800 --> 00:26:56,279
חרא.

396
00:26:56,280 --> 00:26:57,919
היי!

397
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
האם הוא...
אין סימן! גם אין סימן לרכב שלו!

398
00:27:02,240 --> 00:27:04,519
רדיו: יש לנו ויזואלי
על המכונית של מייקל.

399
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
אֵיפֹה? מושך פנימה אל
מלון קליפטון. יֵשׁוּעַ.

400
00:27:08,600 --> 00:27:11,719
מַה? אנחנו צריכים יחידה ב
הקליפטון מיד.

401
00:27:11,720 --> 00:27:15,239
גישה שקטה, חדר 401,
אנחנו לא רוצים שהוא יפחיד.

402
00:27:15,240 --> 00:27:17,159
לַחֲכוֹת. מה יש ב-401?

403
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
זה החדר של ניקולה ברטון. אנחנו לא
לדעת למה מייקל מסוגל.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
הוא לא זה שנמצא בסכנה.
ניקולה היא.

405
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
קדימה!

406
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
דפק בדלת

407
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
יללה סירנות

408
00:27:53,680 --> 00:27:55,720
דפק בדלת

409
00:28:03,440 --> 00:28:05,719
יש לנו חוקים נגד לעשות את זה.

410
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
מכשיר תשובה: היי, יש לך
הגיע לטלפון של ניקולה ברטון.

411
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
לְחַרְבֵּן.

412
00:28:10,880 --> 00:28:12,999
איך ידעת את מספר החדר שלה?

413
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
מַה?

414
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
לא משנה.

415
00:28:34,560 --> 00:28:37,279
שלום, ברוכים הבאים לקליפטון,
יש לך...

416
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
חדר 401? אממ, קומה רביעית,
אבל תצטרך כרטיס מפתח.

417
00:28:45,920 --> 00:28:48,199
היי, אנחנו צריכים כרטיס חדר
לחדר 401.

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
בסדר, אה, אני רק צריך כרטיס אשראי
כדי להפעיל את כרטיס החדר.

419
00:28:53,360 --> 00:28:55,319
תודה רבה לך.

420
00:28:55,320 --> 00:28:57,159
בסדר, רק... 401, כן.

421
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
בבקשה, בבקשה, אתה יכול פשוט למהר?

422
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
בסדר, הנה,
הנה כרטיס החדר שלך.

423
00:29:03,240 --> 00:29:07,759
הו, אני מצטער, ההרמה עוברת
תחזוקה ברגע הנוכחי בזמן.

424
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
כמובן שכן.

425
00:29:22,640 --> 00:29:24,079
ארג'.

426
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
אתה בסדר? אני בסדר. פשוט לך.

427
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
ארגח!

428
00:29:36,040 --> 00:29:37,799
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

429
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
לַחֲכוֹת!

430
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
מייקל, לא. לא.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,719
ובכן, די!

432
00:29:52,720 --> 00:29:54,399
לך, לך!

433
00:29:54,400 --> 00:29:56,039
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

434
00:29:56,040 --> 00:29:59,079
לא עשיתי כלום.
לא עשיתי כלום. אני נשבע.

435
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
אתה בסדר?

436
00:30:01,640 --> 00:30:03,879
ניקולה, מה זה?

437
00:30:03,880 --> 00:30:05,799
ניקולה!

438
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
מה זה?

439
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
ברמודה.

440
00:30:12,360 --> 00:30:14,279
אני לא מאמין.

441
00:30:14,280 --> 00:30:16,239
ובכן, זה נכון.

442
00:30:16,240 --> 00:30:19,319
אז אתה יכול להפסיק עכשיו,
סוף סוף תוכל לעזוב אותנו בשקט.

443
00:30:19,320 --> 00:30:22,999
אני לא מבין, מה זה?
מה הקטע המבלבל, הא?

444
00:30:23,000 --> 00:30:24,839
זה ממנו.

445
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
אלן, אבא שלי.

446
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
הוא לא מת.

447
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
זה הגיע יום קודם
יום הולדת 30 שלי.

448
00:30:56,200 --> 00:30:59,999
אממ, כמה חודשים קודם לכן, אבא
הוכרז רשמית כמת

449
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
ואמא סידרה קצת
מתאספים בשבילנו להיפרד.

450
00:31:05,600 --> 00:31:07,639
וניקולה הגיע.

451
00:31:07,640 --> 00:31:09,639
ריח של וודקה, לפי.

452
00:31:09,640 --> 00:31:12,879
וזה כשהיא לראשונה
הציע לאמא שלנו,

453
00:31:12,880 --> 00:31:16,319
אישה שצריכה ממש
תבקש ממני לפתוח לה צנצנות,

454
00:31:16,320 --> 00:31:18,239
הרג את אבינו.

455
00:31:18,240 --> 00:31:20,159
כלומר, זה מגוחך.

456
00:31:20,160 --> 00:31:23,239
בכל מקרה,
אז הגיע הכרטיס.

457
00:31:23,240 --> 00:31:26,919
בהתחלה חשבתי שזה ניקולה,
משחק איזושהי בדיחה.

458
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
אבל אז, חותמת הדואר...

459
00:31:31,280 --> 00:31:33,079
...והתאריך.

460
00:31:33,080 --> 00:31:36,639
ולא סיפרת למוניקה?
הו, אמא, דרך אגב, אבא חי.

461
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
הוא פשוט מעדיף שתחשוב שהוא כזה
מת מאי פעם לדבר איתך שוב.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,639
הא, לא. אני לא.

463
00:31:44,640 --> 00:31:46,919
לא סיפרתי לאף אחד.

464
00:31:46,920 --> 00:31:49,719
המשטרה שלטה בזה
התאבדות בפעם השנייה,

465
00:31:49,720 --> 00:31:52,559
ניקולה הוסגר
חזרה לעיירה הצפונית שלה.

466
00:31:52,560 --> 00:31:56,079
לא חשבתי שיש כאלה
להצביע על הוצאת הכל שוב.

467
00:31:56,080 --> 00:31:58,839
אבל אז טוני מת.

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,959
וכשניקולה הופיע שוב

469
00:32:00,960 --> 00:32:03,599
והתחיל לטוס החוצה
הלהיטים הכי גדולים שלה,

470
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
חשבתי להגיד לה אז,

471
00:32:06,880 --> 00:32:09,650
אבל ברגע הבא היא הלכה,
אז לא טרחתי.

472
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
אלא שהיא לא...

473
00:32:14,800 --> 00:32:16,479
...היא?

474
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
הממ?

475
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
ראיתי אותך איתה...

476
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
...בצוקים.

477
00:32:28,400 --> 00:32:32,079
ובוודאי,
ירדת על אמי,

478
00:32:32,080 --> 00:32:35,599
תוכי בשטויות של ניקולה
פנטזיות כאילו היו עובדות.

479
00:32:35,600 --> 00:32:38,399
נכון, חשבתי,
מספיק זה מספיק.

480
00:32:38,400 --> 00:32:41,639
הוא לקח לא מעט סיכון שם,
אביך.

481
00:32:41,640 --> 00:32:45,879
איך הוא ידע שלא תדע
לספר לאמא שלך ולניקולה מיד?

482
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
ניקולה אוהבת לספר
כולם על זה...

483
00:32:49,640 --> 00:32:52,479
... מערכת יחסים מיוחדת
היה לה עם אבא,

484
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
אבל אני הייתי הבן.

485
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
הייתי הדם שלו.
הוא יכול היה לסמוך עליי.

486
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
אבל תראה, אל תבין אותי לא נכון...

487
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
...כלומר...

488
00:33:05,920 --> 00:33:07,999
...אני מרחם עליה.

489
00:33:08,000 --> 00:33:10,119
זה בטח די הלם.

490
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
אתה יודע, כדי...

491
00:33:13,080 --> 00:33:16,839
...כדי לגלות שמישהו יעשה זאת
ממש לזייף את המוות שלהם

492
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
במקום לבלות איתך.

493
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
כלומר...

494
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
...זה חייב להיות קצת חכם.

495
00:33:31,240 --> 00:33:34,319
אנשי זיהוי פלילי בדקו את חותמת הדואר,
זה אותנטי.

496
00:33:34,320 --> 00:33:37,439
בהחלט נשלח מברמודה.
מה עם כתב היד?

497
00:33:37,440 --> 00:33:42,159
הם הצליחו לעשות רק ניתוח ראשוני,
הם עדיין צריכים לעשות מלא פעמונים ושריקות,

498
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
אבל הם השוו את הכרטיס
עם דוגמאות מאושרות של כתב ידו של אלן,

499
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
וזו התאמה.

500
00:33:49,800 --> 00:33:52,799
נכון, אז מוניקה לא הרגה
טוני בגלל הכסף,

501
00:33:52,800 --> 00:33:57,599
היא לא הרגה אותו כי הוא עמד לספר
העולם שהיא הרגה את אלן, מה שמרמז...

502
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
היא לא הרגה את טוני.

503
00:33:59,720 --> 00:34:02,359
בסדר, אז אנחנו ממשיכים לחפש,
אנחנו ממשיכים לחפור.

504
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
ג'ים, אני רוצה מילה איתך.

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,839
מישהו יכול לספר למוניקה סלינג'ר
בעלה הראשון חי וקיים

506
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
וגרים בברמודה?

507
00:34:12,680 --> 00:34:14,639
אני אתקשר לקשר המשפחה שלהם.

508
00:34:14,640 --> 00:34:17,719
קארה, האם הצילומים חזרו
מהבר של ניקולה ברטון?

509
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
אממ, כן, זה ב-CMS.
כן, ו? זה נחשב לא רלוונטי.

510
00:34:50,080 --> 00:34:52,079
מה הצעד הבא שלך?

511
00:34:52,080 --> 00:34:54,359
אין לי מושג לחלוטין.

512
00:34:54,360 --> 00:34:57,039
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה לא יכלול את בארני.

513
00:34:57,040 --> 00:34:59,679
אנחנו צריכים לשלוח אותו הביתה.
הוא כמעט ירוק.

514
00:34:59,680 --> 00:35:03,399
אממ, כן, זו אשמתי שהרשיתי
אותו שילווה אותי לראיין את מייקל.

515
00:35:03,400 --> 00:35:06,359
אני אדאג שהוא יישאר
מאחורי שולחנו מעתה ואילך.

516
00:35:06,360 --> 00:35:08,879
אתה נראה לא אופייני
להוט להשאיר אותו כאן.

517
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
בדרך כלל אני צריך להושיב את שניכם
הכי רחוק שאפשר.

518
00:35:11,600 --> 00:35:14,999
ובכן, הוא קצין יוצא דופן
וחלק בלתי נפרד מהצוות.

519
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
עכשיו אני ממש חשדן.

520
00:35:16,840 --> 00:35:19,759
למה הוא הלך וראה
איאן מונקפורד בלי גיבוי?

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,839
עבדנו במקביל

522
00:35:21,840 --> 00:35:25,799
ושנינו חשפנו אחרת
קווצות ראיות נגדו.

523
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
זה לא מה ששאלתי.

524
00:35:27,720 --> 00:35:30,639
הוא הלך בלי לספר את שלו
עמיתים, במיוחד אתה,

525
00:35:30,640 --> 00:35:33,639
מציע דבר מטריד,
ובמקרה זה, עלולה להיות קטלנית

526
00:35:33,640 --> 00:35:35,559
התמוטטות בתקשורת.

527
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
משהו קורה.

528
00:35:37,440 --> 00:35:39,359
וזה הופך לבעיה.

529
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
תסדר את זה, ג'ים.
צייר מחדש כמה גבולות.

530
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
טבעות לנייד

531
00:36:05,640 --> 00:36:08,239
אממ, תקשיב... אל תתחיל, אני בסדר.

532
00:36:08,240 --> 00:36:09,839
אתה לא. אתה צריך ללכת הביתה.

533
00:36:09,840 --> 00:36:11,359
זה בא מאומה?

534
00:36:11,360 --> 00:36:13,679
לִי! זה בא ממני.
קח את הזמן שלך, תשתפר.

535
00:36:13,680 --> 00:36:15,399
אלוהים, בקצב הזה...

536
00:36:15,400 --> 00:36:16,919
אני רק באמצע
של משהו כאן,

537
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
אתה צריך שאני אעזוב את זה
שניה או שאני יכול לסיים?

538
00:37:08,120 --> 00:37:12,039
אתה בסדר?
בהחלט סנסציוני.

539
00:37:12,040 --> 00:37:15,519
טוֹב. ובכן, אני יודע את זה למרות שלך
מיטב המאמצים

540
00:37:15,520 --> 00:37:19,519
כדי להסתיר את זה, קים עוזבת
מאתגר עבורך,

541
00:37:19,520 --> 00:37:21,999
אז זה יהיה בסדר אם
הדברים לא היו בסדר.

542
00:37:22,000 --> 00:37:24,039
כן, זה מאתגר עבורי.

543
00:37:24,040 --> 00:37:26,479
אבל אני חושב שזה חשוב
קים לא מודע לזה.

544
00:37:26,480 --> 00:37:28,479
הדבר האחרון שהיא
צריך זה להרגיש אשמה

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,639
על מה שהיא משאירה מאחור.

546
00:37:30,640 --> 00:37:36,439
זה יהיה אנוכי.
ואת זה אשאיר לאביה.

547
00:37:36,440 --> 00:37:39,799
איך היה ג'ים
לפני שריצ'ל מתה?

548
00:37:39,800 --> 00:37:46,439
שונה מאוד. מְסוּגָל.
מרותק לשתי הבנות,

549
00:37:46,440 --> 00:37:49,999
אבל יציב, אמין.

550
00:37:50,000 --> 00:37:53,559
נכון, אז זה לא הוא,
הוא עדיין נחטף על ידי הצער.

551
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
הוא... אדם אחוז דיבוק.

552
00:37:59,800 --> 00:38:02,479
מתי הפכת
שוב מבוגר מתפקד?

553
00:38:02,480 --> 00:38:05,559
כמה זמן זה לקח?

554
00:38:05,560 --> 00:38:12,919
זו עבודה בתהליך.
אני אומר שתהיה סבלני איתו.

555
00:38:12,920 --> 00:38:14,479
אני לא מבטיח שום הבטחה.

556
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
זאת הילדה שלי.

557
00:38:23,640 --> 00:38:26,679
אני רוצה לתת לך את הכסף
עבור המסעדה.

558
00:38:26,680 --> 00:38:31,079
זו תהיה הלוואה,
ברור, אבל, נראה טיפשי למדי.

559
00:38:31,080 --> 00:38:34,119
אתה צריך את הכסף ויש לי אותו
יושב בחשבון הבנק שלי.

560
00:38:34,120 --> 00:38:40,759
אממ, נכון.
זה מאוד נחמד מצידך, אבל לא.

561
00:38:40,760 --> 00:38:42,679
לא, מה?

562
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
לא, תודה. אבל למה לא?

563
00:38:47,400 --> 00:38:51,079
כי זה יהיה גוזל,
ומשפיל לחלוטין.

564
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
הו, למען השם,
אז זה קשור לגאווה, נכון?

565
00:38:53,240 --> 00:38:57,119
זה כל מה שיש לי, צ'רלי.
אין לי רכוש,

566
00:38:57,120 --> 00:38:59,799
אני, אין לי השקעות, אני,

567
00:38:59,800 --> 00:39:01,159
אין לי אפילו משפחה.

568
00:39:01,160 --> 00:39:03,959
הגאווה שלי היא הדבר היחיד
הצלחתי להיאחז בו,

569
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
אז, לא. אבל שוב, תודה.

570
00:39:10,920 --> 00:39:13,919
לאן אתה הולך?
אני צריך לעשות פיפי.

571
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
אני לא צריך שום עזרה
גם עם זה.

572
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
לילה טוב, בוס.
לילה טוב.

573
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
טלפון מזמזם

574
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
ניקולה?

575
00:40:11,440 --> 00:40:13,479
היי.

576
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
אני כאן.

577
00:40:19,960 --> 00:40:23,079
שדרוג חינם, עקב הדלת.

578
00:40:23,080 --> 00:40:24,879
אז תודה לך.

579
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
טלפון מזמזם

580
00:40:30,280 --> 00:40:32,119
זאת מוניקה. היא ממשיכה להתקשר.

581
00:40:32,120 --> 00:40:33,639
אה, זה יהיה...

582
00:40:33,640 --> 00:40:35,319
כן, מישהו יעשה זאת
זה עתה סיפרו לה.

583
00:40:35,320 --> 00:40:39,039
אני מצטער, זה נראה
כאילו הכרטיס מקורי.

584
00:40:39,040 --> 00:40:41,239
זה לא יכול להיות...

585
00:40:41,240 --> 00:40:42,919
אני מצטער.

586
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
... כי אבא שלי מת.

587
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
הוא לא היה עושה לי את זה.

588
00:40:51,800 --> 00:40:57,239
היא מתייפחת
הוא לא היה עושה לי את זה.

589
00:40:57,240 --> 00:40:59,839
היי, זה...

590
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
זה בסדר.

591
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
זה בסדר.

592
00:41:25,120 --> 00:41:29,719
טלפון מזמזם
הו, אלוהים, זאת שוב מוניקה?

593
00:41:29,720 --> 00:41:31,239
אה, זאת קים.

594
00:41:31,240 --> 00:41:35,239
אממ, אני אקח את זה החוצה.

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,439
היי! היי, מתוקה.

596
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
אני נשאר אחר
לילה אצל סבתא.

597
00:41:39,840 --> 00:41:42,799
כן, בסדר. כֵּן.
אה, זה... זה בסדר,

598
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
האם אני...אאסוף אותך מחר?

599
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
אני אשלח לך הודעה.

600
00:41:50,200 --> 00:41:52,599
אפילו לא הגעתי לדלת.

601
00:41:52,600 --> 00:41:54,439
אבל היא צלצלה אליך.

602
00:41:54,440 --> 00:41:59,519
היא יכלה פשוט לשלוח הודעה.
היא רוצה דיאלוג.

603
00:41:59,520 --> 00:42:01,479
כֵּן? אתה באמת חושב כך?

604
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
היא מלגלגת

605
00:42:03,240 --> 00:42:05,519
האם ככה זה להיות הורה?

606
00:42:05,520 --> 00:42:07,319
הילד שלך הופך כמו
מישהו שיש לך

607
00:42:07,320 --> 00:42:09,519
מאוהב בבית הספר,
ואתה כל הזמן מנסה

608
00:42:09,520 --> 00:42:12,679
לפענח כל
אינטראקציה בודדת.

609
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
הו, היא ביקשה ממני קודם לכן טרמפ.

610
00:42:19,960 --> 00:42:22,359
אני חושב שהיא מחבבת אותך, ג'ים.

611
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
כן, אתה רואה,
עכשיו עשית את זה מוזר.

612
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
היא מצחקקת

613
00:42:25,921 --> 00:42:29,799
ובכן, היא פשוט... היא מנסה
לשמור את הערוצים פתוחים.

614
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
היא רק רוצה להרוס את זה
50 עד אפס כמוך.

615
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
מה אתה עושה, ג'ים?

616
00:42:44,960 --> 00:42:47,799
באיזה מובן? בכל מובן!

617
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
המקרה.

618
00:42:51,560 --> 00:42:54,079
לָנוּ.

619
00:42:54,080 --> 00:42:56,359
לא יכול להיות "אנחנו".

620
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
אז תפסיק להופיע במלון שלי.

621
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
אני יודע. אני מצטער.

622
00:43:19,080 --> 00:43:21,759
רק, אה, תחזיק את המחשבה הזו.

623
00:43:21,760 --> 00:43:24,719
אני, אממ, אני פשוט...

624
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
אני חייב להשתין.

625
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
הו, אלוהים.

626
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
אה, איפה המיני בר?

627
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
אה, אתה צוחק, נכון?

628
00:43:44,560 --> 00:43:47,679
חשבתי שנוכל לשתף
מים מוגזים.

629
00:43:47,680 --> 00:43:50,159
כֵּן. בואו נדחוף את הסירה החוצה.

630
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
זה בארון הבגדים.

631
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
האם מצאת את זה?

632
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
ג'ים?

633
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
{\an8}כתוביות מאת Red Bee Media

634
00:45:27,690 --> 00:45:32,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0